《激戰2》種族介紹「溫順無害的Quaggan」

小雨～

　　以下種族介紹翻譯自「The Mostly Harmless Quaggan」，而ArenaNet《激戰2》將在今夏有一系的展覽會：

7月20至24日：於美國聖地牙哥Comic-Con參展及展示demo。
8月17至21日：於德國科隆Gamescom參展並展示demo。
8月26至28日：於美國西雅圖PAX參展並展示demo(主場，屆時將有重大新聞發布)。



種族介紹
　　Quaggan族是聰明，溫順的兩棲動物，他們一直以來都居住在無盡之海深處。最近，他們移居到了灰色沿岸和悲情之海附近的淺水域，以及內地的淡水湖泊。

溫順無害的Quaggan。



生物學及行為
　　Quaggan可以在水中和陸地上呼吸。他們既可以在海水中也可以在淡水中生存。儘管在陸地上待上一天，他們的皮膚就會皸裂，乾燥，變得不舒服，但他們也可以生存。Quaggan是雜食動物，他們靠收集珊瑚，海藻和捕魚為食。他們是卵生動物並依靠整個集體撫養後代。大多數Quaggan從南方過來，他們背部深淺不一的藍色及腹部的灰白色渾然一體，非常自然。另有一群北方的族群，背部是黑色的，腹部白色，看起來更像企鵝和逆戟鯨。
　　Quaggan天性愛好和平。除非被激怒，他們極少具有侵略性。當Quaggan受到威脅或處於痛苦中，他們的腎上腺素水平激增，部分皮膚轉變成較深的猩紅色，並露出尖牙，他們的腳蹼會變成長而可怕的爪子。此時，他們的本能會克服理性的思考，這時的Quaggan就像一個水中的破壞機器。當他們展示自己的侵略性時，他們會變得侷促不安，這在他們的種群中會被視為失禮的行為。
　　這種行為上的變化是Quaggan努力避免戰鬥的主要原因。在這種侵略性的狀態中，他們對自己和周圍人都有危險。他們喪失理智的暴怒只會帶來破壞，從不考慮策略或帶來的意外傷害。而一些英勇的Quaggan能夠克制住自己的憤怒卻更具有侵略性，這在他們的社會中被視為奇怪的行為。
　　Quaggan總是彬彬有禮，以至於他們認為那些自指句式都是以自我為中心的冒犯行為。所以他們極少用「我」或是「我的」這樣的代詞，只用一般的詞「Quaggan」來代替。所以，和Quaggan談話會讓那些說話直接的種族很抓狂。像〔我把我的寵物魚弄丟了，我很難過〕這樣的句子會變成〔Quaggan把Quaggan的寵物魚弄丟了，Quaggan很難過〕。這種說話方式讓很多人認為Quaggans很幼稚甚至有些傻，而實際上Quaggans很睿智，只不過在一些方面和其他種族有些不同。
　　其他種族把Quaggans看作「溫順的，無害的生物～除非你去為難他們！Quaggan很喜歡安靜平和的生活，若有更具侵略性的種族叫他們讓開，那他們就會讓路。但問題是一些像環蛇(Krait)這種敵對種族對他們的不斷侵擾，這使他們無路可退了。



穿著與裝備
　　Quaggan基本上是裸體的，穿衣服只是個性和自豪感的象徵。平民Quaggan的衣著由閃光的鱗片頭飾及長長的串珠甲圍繞在胸部和臂部。他們還經常用五彩繽紛的水禽的防水羽毛裝飾自己，去參加Quaggans的盛大宴會。
　　Quaggan的家利用海中的資源建造，由珊瑚製造的圓形囊狀窩和捆紮在一起的海草構成。他們的窩栓在海底，但如果有需要又能輕鬆地拖到安全的地方。對於光線，Quaggan養殖發光的珍珠和發出磷光的藻類。




最近的歷史
　　直到最近，Quaggan的歷史都平淡無奇，近乎無聊。就像他們的「往事守護者」敘述的那樣，Quaggan的英雄事蹟就是一些非常無聊的敘述，例如：那年誰家生了孩子，哪裡的沙丁魚更多之類。但是50年前隨著環蛇(Krait)侵入他們的領地，一切都改變了：這些奴隸制的水棲生物一直定居在深海溝裡，但他們突然侵入了Quaggan一直以來居住的領地，摧毀了Quaggan的文明。倖存的Quaggan逃到了淺水域，甚至溯源而上到了內陸湖。另外一群則像Kodan族和諾恩族一樣南遷逃離了冰霜巨龍(Jormag)，深入了泰瑞亞內陸。
　　包括中央領導在內的很多Quaggan在環蛇(Krait)的襲擊中身亡。整個種族曾被稱為Markissios的領導統治，而這些貴族現在都被屠殺，吃掉或者被環蛇(Krait)奴役了。那些倖存下來的Quaggan現在自治，聽命於村長varonos的領導。這些varonos在一起工作，提供能力所及的幫助，即便在這種艱難時刻，他們也非常友善並團結在一起。
　　一小群varonos統治著遍布科瑞塔各地的村莊，他們與人類王國的女王達成一致，兩個種族成為了彼此幫助的友好聯盟。雖然雙方都被困境包圍，人類和Quaggan在彼此需要的時候也會盡力幫助。




宗教和信仰
　　Quaggan崇拜稱為Mellaggan的唯一神。Mellaggan代表著大海的恩賜。無論性情上還是本質上，她都和人類真神～梅蘭朵極其相似，因此有人類學者將二者統一起來。Quaggan因過於客氣而難以拒絕這種統一，但他們也指出陸地上的自然女神和代表海洋富饒的海神有明顯不同。然而，Quaggan卻通過利用沉沒的梅蘭朵神殿，就像Gendarr湖中的神殿來尊崇Mellaggan。Quaggan的宗教更保守和傳統。由「往事守護者」擔任牧師的職位，並負責記載每個Quaggan團體的傳說故事。





　　Quaggan最初設計的時候更矮胖，就像卡通影片的風格一樣，並很快被確認為可愛的水生種族。他們最初圓圓的外表給動畫設計帶來很大挑戰，所以他們的設計進行了反覆的修改，後來他們減肥成了海豚。之後又重新增重但保留了海狸的尾巴。
　　這麼可愛的動物一定無法在外面危險的世界中生存下去。基於這種考慮，我們給他們設計了雙重性格。想到他們笨重的外形時突然有了靈感～〔別惹怒Quaggan，Quaggan發怒的時候你肯定會不喜歡他們！〕所以才有了寬下巴，尖牙版的Quaggan，同時又有了新問題：為什麼Quaggan不能保持那種蠢蠢的樣子呢？為了和背景故事統一，我們決定讓Quaggan對他們的暴力行為感到尷尬和不安。這種自覺的意識深入影響了他們對於自我和集體的態度，因此他們的社會基礎就產生了。
　　更因為他們獨特的社會規範，Quaggan族是遊戲中少數有著獨特說話方式的種族之一，但做出這種區別卻很困難。簡單地把所有的人稱代詞都換成「Quaggan」就是一個挑戰。謝天謝地，加上了牙齒和其他東西，Quaggan依然是我們最可愛的種族，所以再困難的工作也很容易承受了。